Добавление элементов (ссылок) в админ бар (тулбар)

Для добавления ссылок используется метод WP_Admin_Bar::add_menu() он же WP_Admin_Bar::add_node(). Добавление нужно делать на хуке admin_bar_menu.

Добавлять можно как ссылки верхнего уровня так и дочерние. Для примера давайте добавим ссылку и дочернюю ссылку в панель:

// Добавляет ссылку в админ бар
add_action( 'admin_bar_menu', 'my_admin_bar_menu', 30 );
function my_admin_bar_menu( $wp_admin_bar ) {
	$wp_admin_bar->add_menu( array(
		'id'    => 'menu_id',
		'title' => 'Внешняя ссылка',
		'href'  => 'http://example.com',
	) );

	// дочерняя ссылка
	$wp_admin_bar->add_menu( array(
		'parent' => 'menu_id', // параметр id из первой ссылки
		'id'     => 'some_id', // свой id, чтобы можно было добавить дочерние ссылки
		'title'  => 'Дочерняя ссылка',
		'href'   => 'http://example.com/subpage',
	) );
}

В результате получим:

Чтобы изменить положение всего блока ссылок, пункта (поставить его до или после какого-то блока), измените число 30 — чем больше, тем ближе к концу.

Еще пример: дочерняя ссылка в меню сайта на страницу плагинов

// дочерняя ссылка в меню сайта на страницу плагинов
if( ! is_admin() ){
	add_action( 'admin_bar_menu', function ( $wp_admin_bar ) {
		$wp_admin_bar->add_menu( array(
			'parent' => 'site-name', // id родительского элемента
			'id'     => 'plugins_link', // свой id, чтобы можно было добавить дочерние ссылки
			'title'  => 'Плагины',
			'href'   => admin_url('plugins.php'),
		) );
	}, 100 );
}