Как изменить «Записи» на любое другое слово в WordPress?

Новый вариант: заменим слово «записи» на «статьи»

## заменим слово «записи» на «статьи»
//$labels = apply_filters( "post_type_labels_{$post_type}", $labels );
add_filter('post_type_labels_post', 'rename_posts_labels');
function rename_posts_labels( $labels ){
	// заменять автоматически не пойдет например заменили: Запись = Статья, а в тесте получится так "Просмотреть статья"

	/* оригинал
		stdClass Object (
			'name'                  => 'Записи',
			'singular_name'         => 'Запись',
			'add_new'               => 'Добавить новую',
			'add_new_item'          => 'Добавить запись',
			'edit_item'             => 'Редактировать запись',
			'new_item'              => 'Новая запись',
			'view_item'             => 'Просмотреть запись',
			'search_items'          => 'Поиск записей',
			'not_found'             => 'Записей не найдено.',
			'not_found_in_trash'    => 'Записей в корзине не найдено.',
			'parent_item_colon'     => '',
			'all_items'             => 'Все записи',
			'archives'              => 'Архивы записей',
			'insert_into_item'      => 'Вставить в запись',
			'uploaded_to_this_item' => 'Загруженные для этой записи',
			'featured_image'        => 'Миниатюра записи',
			'set_featured_image'    => 'Задать миниатюру',
			'remove_featured_image' => 'Удалить миниатюру',
			'use_featured_image'    => 'Использовать как миниатюру',
			'filter_items_list'     => 'Фильтровать список записей',
			'items_list_navigation' => 'Навигация по списку записей',
			'items_list'            => 'Список записей',
			'menu_name'             => 'Записи',
			'name_admin_bar'        => 'Запись',
		)
	*/

	$new = array(
		'name'                  => 'Статьи',
		'singular_name'         => 'Статья',
		'add_new'               => 'Добавить статью',
		'add_new_item'          => 'Добавить статью',
		'edit_item'             => 'Редактировать статью',
		'new_item'              => 'Новая статья',
		'view_item'             => 'Просмотреть статью',
		'search_items'          => 'Поиск статей',
		'not_found'             => 'Статей не найдено.',
		'not_found_in_trash'    => 'Статей в корзине не найдено.',
		'parent_item_colon'     => '',
		'all_items'             => 'Все статьи',
		'archives'              => 'Архивы статей',
		'insert_into_item'      => 'Вставить в статью',
		'uploaded_to_this_item' => 'Загруженные для этой статьи',
		'featured_image'        => 'Миниатюра статьи',
		'filter_items_list'     => 'Фильтровать список статей',
		'items_list_navigation' => 'Навигация по списку статей',
		'items_list'            => 'Список статей',
		'menu_name'             => 'Статьи',
		'name_admin_bar'        => 'Статью', // пункте "добавить"
	);

	return (object) array_merge( (array) $labels, $new );
}

Можно подключать в плагин или в тему!

Заметка: все это срабатывает во время init с приоритетом 0

Старый вариант: тоже рабочий, но он хуже...

<?php
/*
Plugin Name: Rename Posts to XXX
Description: Change the name of the default post type
Author: Robert Brian Gottier
Version: 0.0.1
Author URI: http://brianswebdesign.com
License: MIT
*/

class rename_posts {

   private $singular = 'Article';
   private $plural   = 'Articles';

   public function __construct()
   {
	  add_action( 'admin_menu', [ $this, 'change_post_label' ] );
	  add_action( 'init', [ $this, 'change_post_object' ] );
   }

   public function change_post_label()
   {
	  global $menu;
	  global $submenu;

	  $menu[5][0]                 = $this->plural;
	  $submenu['edit.php'][5][0]  = $this->plural;
	  $submenu['edit.php'][10][0] = 'Add ' . $this->singular;
	  $submenu['edit.php'][16][0] = $this->singular . ' Tags';
   }

   public function change_post_object()
   {
	  global $wp_post_types;

	  $labels                     = &$wp_post_types['post']->labels;

	  $labels->name               = $this->plural;
	  $labels->singular_name      = $this->singular;
	  $labels->add_new            = 'Add ' . $this->singular;
	  $labels->add_new_item       = 'Add ' . $this->singular;
	  $labels->edit_item          = 'Edit ' . $this->singular;
	  $labels->new_item           = 'New ' . $this->singular;
	  $labels->view_item          = 'View ' . $this->singular;
	  $labels->search_items       = 'Search ' . $this->plural;
	  $labels->not_found          = 'No ' . $this->plural . ' found';
	  $labels->not_found_in_trash = 'No ' . $this->plural . ' found in Trash';
	  $labels->all_items          = 'All ' . $this->plural;
	  $labels->menu_name          = $this->plural;
	  $labels->name_admin_bar     = $this->singular;
   }

}

new rename_posts;

а как заменить рубрики? на другое слово

https://wp-kama.ru/hook/register_post_type_args

Если нужно менять больше чем массив label , то ссылка выше.
(иконка, маршруты, и т.п. включая api!!! )

Спасибо за разжевывания кодекса wp-kama.ru Постоянно выручаете )

P.S. Пример на скорую руку (можно написать лаконичнее)

add_filter( 'register_post_type_args', 'filter_function_name_8795', 10, 2 );
function filter_function_name_8795( $args, $post_type ){
	// Фильтруем...

	if ( 'post' == $post_type ) {
		$args['menu_icon'] = 'dashicons-megaphone'; //смена иконки
		$args['labels'] = [
			'name'                  => 'Статьи',
			'singular_name'         => 'Статья',
			'add_new'               => 'Добавить статью',
			'add_new_item'          => 'Добавить статью',
			'edit_item'             => 'Редактировать статью',
			'new_item'              => 'Новая статья',
			'view_item'             => 'Просмотреть статью',
			'search_items'          => 'Поиск статей',
			'not_found'             => 'Статей не найдено.',
			'not_found_in_trash'    => 'Статей в корзине не найдено.',
			'parent_item_colon'     => '',
			'all_items'             => 'Все статьи',
			'archives'              => 'Архивы статей',
			'insert_into_item'      => 'Вставить в статью',
			'uploaded_to_this_item' => 'Загруженные для этой статьи',
			'featured_image'        => 'Миниатюра статьи',
			'filter_items_list'     => 'Фильтровать список статей',
			'items_list_navigation' => 'Навигация по списку статей',
			'items_list'            => 'Список статей',
			'menu_name'             => 'Статьи',
			'name_admin_bar'        => 'Статью', // пункте "добавить"
		];
	}

	return $args;
}