Как изменить «Записи» на любое другое слово в WordPress?

Почему-то я думал, что можно иначе. И чего как ответ не даёшь? Выбрать то не могу теперь верное решение.

А где при таком коде еще нужно поменять?

Идея какова: где-то ведь изначально есть данные, как и что называется, ведь так? К примеру, обращаясь к $menu[5][0] мы должны знать, что там именно названия типа поста хранится. Нет ли API, в котором мы бы указали, как и что называется и везде это уже подхватывается. Ярким примером является плагины создания таксономий, когда прописал как и что называется и всё.

В общем залез я в код разобрался. Как выяснялось это не самое лучшее решение и ты был прав что не соглашался с ним!

Есть еще такой хук post_type_labels_{$post_type} и через него можно это сделать

//$labels = apply_filters( "post_type_labels_{$post_type}", $labels );
add_filter('post_type_labels_post', 'rename_posts_labels');
function rename_posts_labels( $labels ){
	// заменять автоматически не пойдет например заменили: Запись = Статья, а в тесте получится так "Просмотреть статья"

	/* оригинал
		stdClass Object (
			'name'                  => 'Записи',
			'singular_name'         => 'Запись',
			'add_new'               => 'Добавить новую',
			'add_new_item'          => 'Добавить запись',
			'edit_item'             => 'Редактировать запись',
			'new_item'              => 'Новая запись',
			'view_item'             => 'Просмотреть запись',
			'search_items'          => 'Поиск записей',
			'not_found'             => 'Записей не найдено.',
			'not_found_in_trash'    => 'Записей в корзине не найдено.',
			'parent_item_colon'     => '',
			'all_items'             => 'Все записи',
			'archives'              => 'Архивы записей',
			'insert_into_item'      => 'Вставить в запись',
			'uploaded_to_this_item' => 'Загруженные для этой записи',
			'featured_image'        => 'Миниатюра записи',
			'set_featured_image'    => 'Задать миниатюру',
			'remove_featured_image' => 'Удалить миниатюру',
			'use_featured_image'    => 'Использовать как миниатюру',
			'filter_items_list'     => 'Фильтровать список записей',
			'items_list_navigation' => 'Навигация по списку записей',
			'items_list'            => 'Список записей',
			'menu_name'             => 'Записи',
			'name_admin_bar'        => 'Запись',
		)
	*/

	$new = array(
		'name'                  => 'Статьи',
		'singular_name'         => 'Статья',
		'add_new'               => 'Добавить статью',
		'add_new_item'          => 'Добавить статью',
		'edit_item'             => 'Редактировать статью',
		'new_item'              => 'Новая статья',
		'view_item'             => 'Просмотреть статью',
		'search_items'          => 'Поиск статей',
		'not_found'             => 'Статей не найдено.',
		'not_found_in_trash'    => 'Статей в корзине не найдено.',
		'parent_item_colon'     => '',
		'all_items'             => 'Все статьи',
		'archives'              => 'Архивы статей',
		'insert_into_item'      => 'Вставить в статью',
		'uploaded_to_this_item' => 'Загруженные для этой статьи',
		'featured_image'        => 'Миниатюра статьи',
		'filter_items_list'     => 'Фильтровать список статей',
		'items_list_navigation' => 'Навигация по списку статей',
		'items_list'            => 'Список статей',
		'menu_name'             => 'Статьи',
		'name_admin_bar'        => 'Статью', // пункте "добавить"
	);

	return (object) array_merge( (array) $labels, $new );
}

Можно подключать в плагин или в тему!

Заметка: все это срабатывает во время init с приоритетом 0

Хук мне настолько понравился, что я не удержался и заменил Записи на Посты.

## заменим слово "записи" на "посты" для типа записей 'post'
//$labels = apply_filters( "post_type_labels_{$post_type}", $labels );
add_filter('post_type_labels_post', 'rename_posts_labels');
function rename_posts_labels( $labels ){
	// заменять автоматически нельзя: Запись = Статья, а в тексте получим "Просмотреть статья"

	$new = array(
		'name'                  => 'Посты',
		'singular_name'         => 'Пост',
		'add_new'               => 'Добавить пост',
		'add_new_item'          => 'Добавить пост',
		'edit_item'             => 'Редактировать пост',
		'new_item'              => 'Новый пост',
		'view_item'             => 'Просмотреть пост',
		'search_items'          => 'Поиск постов',
		'not_found'             => 'Посты не найдены.',
		'not_found_in_trash'    => 'Посты в корзине не найдены.',
		'parent_item_colon'     => '',
		'all_items'             => 'Все посты',
		'archives'              => 'Архивы постов',
		'insert_into_item'      => 'Вставить в пост',
		'uploaded_to_this_item' => 'Загруженные для этого поста',
		'featured_image'        => 'Миниатюра поста',
		'filter_items_list'     => 'Фильтровать список постов',
		'items_list_navigation' => 'Навигация по списку постов',
		'items_list'            => 'Список постов',
		'menu_name'             => 'Посты',
		'name_admin_bar'        => 'Пост', // пункте "добавить"
	);

	return (object) array_merge( (array) $labels, $new );
}

Даааа, вот это другое дело! Спасибо большое, лучшего я и пожелать не мог!