WordPress как на ладони
wordpress jino

_n() WP 2.7

Получает строку, которая будет использована для перевода единственного или множественного числа переданного в функцию (1 комментарий, 2 комментария). Функция локализации.

В функцию указываются строки перевода и число и:

  • Если передано единственное число (1), то функция вернет переведенное значение первого параметра: $single.
  • Если передано множественное число (2 3 4), то функцию вернет переведенное значение второго параметра: $plural.
  • Если не удастся получить перевод нужной строки из файла перевода, то функция вернет оригинальное значение строки.

Если указан ID перевода ($domain). Функция передаст параметры $single, $plural, и $number в метод ngettext(). Затем результат и все параметры будут переданы в фильтр ngettext.

Работает на основе: get_translations_for_domain()
Хуки из функции:
Возвращает

Строку. Переведенную или оригинальную строку указанную в параметре $single или $plural, в зависимости от переданного числа $number.

Использование

_n( $single, $plural, $number, $domain )
$single(строка) (обязательный)
Строка перевода, которая будет использована при $number = 1.
$plural(строка) (обязательный)

Строка перевода, которая будет использована при $number больше 1.

Для русского языка, где часто используется 3 формы (1 яблоко, 3 яблока, 5 яблок), эту функцию тоже можно использовать, но для этого нужно будет грамотно настроить "Формы множественного числа" для .mo файла в программе Poedit.

$number(число) (обязательный)
Число (множественное или единственное), которое будет определять какую строку перевода нужно использовать $single или $plural.
$domain(строка)
Домен (идентификатор файла перевода), который определяет какой файл использовать для перевода.
По умолчанию: 'default'

Примеры

#1. Простое использование, для наглядности:

echo _n( '1 star', '%s stars', 1 );
// Выведет: 1 star

echo _n( '1 star', '%s stars', 3 );
// Выведет: %s stars
#2. C файлом перевода

Далее, предполагается, что есть файл перевода, он зарегистрирован с помощью
load_plugin_textdomain() и его идентификатор 'my_textdomain'.

Также в этом файле перевода указаны переводы для множественных чисел, тогда:

echo _n( '1 star', '%s stars', 1, 'textdomain' );
// Вернет: 1 звезда

echo _n( '1 star', '%s stars', 4, 'textdomain' );
// Вернет: %s звезды

echo _n( '1 star', '%s stars', 6, 'textdomain' );
// Вернет: %s звезд
#3. Заменяем %s на нужное число.

Для этого используем PHP функцию sprintf(). Так делается во всех темах:

$rating = 1;
echo sprintf( _n( '1 star', '%s stars', $rating, 'your_textdomain' ), $rating );
// Вернет: 1 звезда

$rating = 4;
echo sprintf( _n( '1 star', '%s stars', $rating, 'your_textdomain' ), $rating );
// Вернет: 4 звезды

$rating = 6;
echo sprintf( _n( '1 star', '%s stars', $rating, 'your_textdomain' ), $rating );
// Вернет: 6 звезд

#4. Пример из файла /wp-admin/edit-comments.php

if ( $approved > 0 )
	$messages[] = sprintf( _n( '%s comment approved', '%s comments approved', $approved ), $approved );

Код n: wp-includes/l10n.php WP 4.9

<?php
function _n( $single, $plural, $number, $domain = 'default' ) {
	$translations = get_translations_for_domain( $domain );
	$translation  = $translations->translate_plural( $single, $plural, $number );

	/**
	 * Filters the singular or plural form of a string.
	 *
	 * @since 2.2.0
	 *
	 * @param string $translation Translated text.
	 * @param string $single      The text to be used if the number is singular.
	 * @param string $plural      The text to be used if the number is plural.
	 * @param string $number      The number to compare against to use either the singular or plural form.
	 * @param string $domain      Text domain. Unique identifier for retrieving translated strings.
	 */
	return apply_filters( 'ngettext', $translation, $single, $plural, $number, $domain );
}

Cвязанные функции

Из раздела: Локализация

_n 1 комментарий
  • campusboy1946 cайт: www.youtube.com/c/wpplus

    Тут в тесте спрашивают, как правильнее:

    printf( _n( ‘The post has 1 star.’, ‘The post has %d stars.’, $view_count ), $view_count );
    

    или

    printf( _n( ‘The post has %d star.’, ‘The post has %d stars.’, $view_count ), $view_count );
    

    В данных примерах тупо без разницы, как мне кажется. Но выбрал 2 вариант, так как в ядре делают подобно.

    1
    Ответитьгод назад #

Здравствуйте, !

Ваш комментарий