Kama и campusboy2.8 лет назад1 EN

_n() │ WP 2.8.0

Получает строку перевода единственного или множественного числа, ту которая соответствует указанному числу (1 комментарий, 2 комментария). Функция локализации.

В функцию указываются строки перевода и число, далее:

  • Если передано единственное число (1), то функция вернет переведенное значение первого параметра: $single.
  • Если передано множественное число (2 3 4), то функцию вернет переведенное значение второго параметра: $plural.
  • Если не удастся получить перевод нужной строки из файла перевода, то функция вернет оригинальное значение строки.

Если указан ID перевода ($domain). Функция передаст параметры $single, $plural, и $number в метод Translations::translate_plural(). Затем результат и все параметры будут переданы в фильтр ngettext.

Если нужно сделать такой перевод с учетом контекста, используйте _nx().

Работает на основе: Translations::translate_plural()
Хуки из функции

Возвращает

Строку. Переведенную или оригинальную строку указанную в параметре $single или $plural, в зависимости от переданного числа $number.

Использование

_n( $single, $plural, $number, $domain )
$single(строка) (обязательный)
Строка перевода, которая будет использована при $number = 1.
$plural(строка) (обязательный)

Строка перевода, которая будет использована при $number больше 1.

Для русского языка, где часто используется 3 формы (1 яблоко, 3 яблока, 5 яблок), эту функцию тоже можно использовать, но для этого нужно будет грамотно настроить "Формы множественного числа" для .mo файла в программе Poedit.

$number(число) (обязательный)
Число (множественное или единственное), которое будет определять какую строку перевода нужно использовать $single или $plural.
$domain(строка)
Домен (идентификатор файла перевода), который определяет какой файл использовать для перевода.
По умолчанию: 'default'

Примеры

0

#1 Простое использование, для наглядности 

echo _n( '%s star', '%s stars', 1 );
// Выведет: %s star

echo _n( '%s star', '%s stars', 3 );
// Выведет: %s stars
0

#2 C файлом перевода

Далее, предполагается, что есть файл перевода, он зарегистрирован с помощью
load_plugin_textdomain() и его идентификатор 'my_textdomain'.

Также в этом файле перевода указаны переводы для множественных чисел, тогда:

echo _n( '%s star', '%s stars', 1, 'textdomain' );
// Вернет: %s звезда

echo _n( '%s star', '%s stars', 4, 'textdomain' );
// Вернет: %s звезды

echo _n( '%s star', '%s stars', 6, 'textdomain' );
// Вернет: %s звезд
0

#3 Заменяем %s на нужное число.

Для этого используем PHP функцию sprintf(). Так делается во всех темах:

$rating = 1;
echo sprintf( _n( '%s star', '%s stars', $rating, 'your_textdomain' ), $rating );
// Вернет: 1 звезда

$rating = 4;
echo sprintf( _n( '%s star', '%s stars', $rating, 'your_textdomain' ), $rating );
// Вернет: 4 звезды

$rating = 6;
echo sprintf( _n( '%s star', '%s stars', $rating, 'your_textdomain' ), $rating );
// Вернет: 6 звезд
0

#4 Пример из файла /wp-admin/edit-comments.php 

if ( $approved > 0 )
	$messages[] = sprintf( _n( '%s comment approved', '%s comments approved', $approved ), $approved );
0

#5 Переводим фразу о количестве товаров в WooCommerce 

// Получаем количество товаров в корзине, пусть их 5
$count = WC()->cart->get_cart_contents_count();

// Переводим, получим "%s, %d товаров"
$translation = _n( '%s, has %d product', '%s, has %d products', $count, 'woocommerce' );

// Вырезаем запятую, если не нужна, получим "%s %d товаров"
$translation = str_replace( ',', '', $translation );

// Подставляем вместо плейсхолдеров данные, получим "Всего 5 товаров"
$translation = sprintf( $translation, 'Всего', $count )

// Очищаем и выводим на экран
echo wp_kses_data( $translation );
0

#6 Никогда не выполняйте вычисления внутри функции sprintf()!

Следующее не будет работать:

$text = sprintf( 
	_n( '%s star', '%s stars', $rating, 'your-text-domain' ), 
	2 <= $rating ? $rating -1 : $rating
);

Правильно:

$rating = 2 <= $rating ? $rating - 1 : $rating;
$text = sprintf( 
	_n( '%s star', '%s stars', $rating, 'your-text-domain' ),
	$rating
);

Список изменений

С версии 2.8.0 Введена.
С версии 5.5.0 Introduced ngettext-{$domain} filter.

Код _n() WP 6.7.2

wp-includes/l10n.php 
function _n( $single, $plural, $number, $domain = 'default' ) {
	$translations = get_translations_for_domain( $domain );
	$translation  = $translations->translate_plural( $single, $plural, $number );

	/**
	 * Filters the singular or plural form of a string.
	 *
	 * @since 2.2.0
	 *
	 * @param string $translation Translated text.
	 * @param string $single      The text to be used if the number is singular.
	 * @param string $plural      The text to be used if the number is plural.
	 * @param int    $number      The number to compare against to use either the singular or plural form.
	 * @param string $domain      Text domain. Unique identifier for retrieving translated strings.
	 */
	$translation = apply_filters( 'ngettext', $translation, $single, $plural, $number, $domain );

	/**
	 * Filters the singular or plural form of a string for a domain.
	 *
	 * The dynamic portion of the hook name, `$domain`, refers to the text domain.
	 *
	 * @since 5.5.0
	 *
	 * @param string $translation Translated text.
	 * @param string $single      The text to be used if the number is singular.
	 * @param string $plural      The text to be used if the number is plural.
	 * @param int    $number      The number to compare against to use either the singular or plural form.
	 * @param string $domain      Text domain. Unique identifier for retrieving translated strings.
	 */
	$translation = apply_filters( "ngettext_{$domain}", $translation, $single, $plural, $number, $domain );

	return $translation;
}

localize (l10n i18n локализация Internationalization)

Локализация

1 комментарий
    Войти